Entre lo nativo y lo exótico: Profundidad temporal de los registros botánicos y lingüísticos en la encuesta nacional de folklore de Santa María, Catamarca, Argentina
DOI:
https://doi.org/10.51438/etnobiolv24n1a5Palavras-chave:
plantas, saberes locales, especieespecies nativas e introducidas, colonización y lengua, transformacionesResumo
Este trabajo analiza las plantas registradas en la Encuesta Nacional de Folklore (ENF) de 1921 en escuelas del departamento de Santa María, Catamarca (Argentina), para indagar en la profundidad temporal de los saberes asociados y la presencia de especies nativas e introducidas. El valle de Santa María sufrió transformaciones culturales y lingüísticas con la incorporación del quechua durante la expansión incaica y, luego, del castellano tras la colonización española. En este marco, la ENF buscó recopilar expresiones populares representativas de la identidad nacional, aunque mediadas por criterios que privilegiaban la tradición hispánica y desvalorizaban las herencias indígenas. Con la participación de trece escuelas, se identificaron 332 menciones de plantas correspondientes a 143 taxones (62,7% nativos y 37,3% introducidos). Entre los nativos destacan el maíz y el algarrobo, especies documentadas en registros arqueológicos, históricos y actuales que evidencian su rol central en la alimentación, rituales y organización social desde épocas prehispánicas. Entre las introducidas, la vid, el trigo y frutales europeos se incorporaron tempranamente en la colonia, conformando el paisaje cotidiano y la economía local. El análisis de las denominaciones de las plantas nativas muestra que la mitad está en español y la otra mitad en lenguas indígenas, lo que evidencia procesos de continuidad, resignificación y sustitución lingüística. En conclusión, la ENF es una fuente documental de gran relevancia para rastrear continuidades y transformaciones en los conocimientos botánicos locales. Este trabajo destaca por poner en diálogo registros arqueobotánicos, etnohistóricos y etnobotánicos actuales, favoreciendo la reconstrucción de los procesos de transmisión y conformación del paisaje.
Referências
Ambrosetti, J. 1917. Supersticiones y leyendas. Región misionera-Valles Calchaquíes-Las Pampas. Buenos Aires, La
Cultura, Argentina.
Arias, C. A. 2022. La participación de maestros en la recopilación de tradiciones y saberes populares: la Encuesta
Nacional de Folklore de Argentina (1921). Anuario de Historia de la Educación 23(2): 5-26.
Arias Toledo, B. y C. T rillo. 2023. Augurio registrados en la Encuesta Nacional de Folklore de 1921: diálogos entre
animales y poblaciones rurales de Córdoba que llegan hasta nuestros días. Mundo de Antes 17 (1): 199-213.
Barbarich, J. A. 2017. T rancabalanca. Diccionario del habla rural de Jujuy. EDIUN, Editorial de la Universidad
Nacional de Jujuy, San Salvador de Jujuy, Argentina.
Borsella, F., Aguirre, M. G. y M. G. Lefebvre. 2024. Entre lo autóctono y lo exótico: primeras evidencias
arqueobotánicas para la ciudad colonial de Ibatín (T ucumán, Argentina). Memoria Americana. Cuadernos de
Etnohistoria 32(1): 100-122.
Cabrera, A. L. 1971. Fitogeografía de la República Argentina. Boletín de la Sociedad Argentina de Botánica 14 (1-2).
Cantero, J., C. Núñez, G. Bernardello, A. Amuschástegui, J. Mulko, P. Brandolín, M. Palchetti, J. Iparraguirre, N.
Virginil y L. Espinar. 2019. Las plantas de importancia económica en Argentina. Colección Académico Cientí?ca
y UniRío, Argentina.
Carrizo, J. y A. Grau. 2014. Guía de plantas silvestres de los valles Calchaquíes. Universidad Nacional de T ucumán,
Argentina.
Chamosa, O. 2008. Indigenous or criollo: the myth of white Argentina in Tucumán’s Calchaquí V alley. Hispanic
American Historical Review 88 (1): 71-106.
Cobo, B. 1890. Historia del Nuevo Mundo. Obras del P. Bernabé Cobo, tomos I y II. Biblioteca de Autores Españoles,
Madrid.
De Mauro, S. 2023. Relatos sobre una lengua perdida. El kakán en el archivo de la ciencia y en la actualidad. Revista
del Museo de Antropología 16 (1): 139-154.
Natalia Silvana Petrucci. ENTRE LO NATIVO Y LO EXÓTICO: PROFUNDIDAD TEMPORAL DE LOS REGISTR...
De Ugarriza Aráoz, M. 1925. Antecentes relativos a esta colección. Catálogo de la Colección de Folklore 1 (1): 5-9.
Espósito, F. y E. V. Di Croce. 2013. Un archivo del folklore nacional: La Encuesta de Magisterio de 1921. VI Jornadas
de Filología y Lingüística, La Plata, Argentina.
Gentile, M. E. 2012. Geografía y política: La gobernación de T ucumán en 1582, según la Relación de Pedro Sotelo
Narváez. Anuario Jurídico y Económico Escurialense 45: 581-608.
IBODA. 2025. Flora del Conosur. Catálogo de Plantas V asculares. [Disponible en]: http://www2.darwin.edu.ar/Pro
yectos/FloraArgentina. [Último acceso]: 24/08/25.
INDEC. 1917. T ercer Censo Nacional. Buenos Aires: Instituto Nacional de Estadística y Censos.
Lafone Quevedo, S. 1898. Tesoro de Catamarqueñismos. Imprenta de Pablo E. Coni é Hijos.
Lorandi, A. M. y R. Boixadós. 1987-1988. Etnohistoria de los valles Calchaquíes en los siglos XVI y XVII. Runa 17-18:
263-419.
Lozano, P. 1873. Historia de la conquista del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán. Bs. As, Biblioteca del Río de la Plata.
Colección de obras, documentos y noticias inéditas o poco conocidas para servir a la historia física, política y
literaria del Río de la Plata, Argentina.
Madregal, C. M. 2018. Esas hojas que mascan los indios y españoles: comercio y con?ictos en torno a la hoja de coca
a ?
a fines de la época virreinal. Escuela de Historia 17 (2): 1-17.
Montes, A. 1961. El Gran Alzamiento Diaguita 1630-1643. Revista del Instituto de Antropología, Universidad
Nacional del Litoral, Rosario, Argentina.
Olmos, R. R.1956. Historia de Catamarca. Editorial Salesiana. T ucumán, Argentina.
Petrucci, N. 2017. Complejidad social y diversidad biocultural en el valle de Yocavil: mil quinientos años de interacciones
entre comunidades humanas y poblaciones vegetales. T esis Doctoral, Facultad de Ciencias Naturales y Museo,
Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
Petrucci, N. S. 2025. Conocimiento sobre utilidad y aprovisionamiento de plantas en tres establecimientos educativos
de distintas localidades de San José, departamento de Santa María, Catamarca. Bonplandia 34(1): 1-14.
Petrucci, N. y M. T arragó. 2015. Restos arqueobotánicos del sitio Rincón Chico 1. Una aproximación a los posibles
escenarios de procesamiento, uso y consumo. Comechingonia 19: 67-86. https://doi.org/10.37603/2250.7728.
v19. n1.27371
Petrucci, N. y V. Palamarczuk. 2019. ?e vegetable macroremains in the interpretation of formation processes and
chronology of archaeological sites. the case of El Colorado, Yocavil valley, Northwest Argentina. 18th Conference of
the International W ork Group for Palaeoethnobotany, Lecce, Italia.
Petrucci, N. y R. Spano. 2019. Arqueobotánica del sitio temprano Soria 2 (Catamarca, Argentina). Boletín de la
Sociedad Argentina de Botánica 54: 137-154. https://doi.org/10.31055/1851.2372.v54.n1.23591
Petrucci, N. y M. T arragó. 2019. Restos arqueobotánicos del montículo oriental de Rincón Chico 15, Catamarca.
Prácticas de consumo y aprovisionamiento. Revista Intersecciones 20: 25- 37. https://doi.org/10.35739/IeA20(
1).403
Petrucci, N., V. Lema, M. L. Pochettino, V. Palamarczuk, R. Spano y M. T arragó. 2018. From weed to wheat: a
diachronic approximation to crop production and food consumption in the Santa María valley (Argentinean
Northwest). Revista Vegetation History and Archaeobotany 27: 229- 239. https://doi.org/10.1007/s00334-017
-0647-6
Pochettino, M. L. 2015. Botánica Económica. Sociedad Argentina de Botánica, CABA, Argentina.
Quiroga, A. 1897. Folklore Calchaquí. Fundación de Historia Natural Félix de Azara, 1° edición 2017, Buenos Aires,
Argentina.
Ra?no, R., Iglesias, M. T. y A. Igareta. 2009. Calchaquí: crónicas y arqueología (siglos XV-XVII). Investigaciones y
ensayos 58: 377-427.
Ramos, J. P. y P. Córdoba. 1921. Instrucciones a los maestros. En El Monitor de la Educación Común, año 39, tomo 78.
Rodríguez, L. y A. Lorandi. 2005. Apropiaciones y usos del pasado. Historia y patrimonio en el valle Calchaquí. Bulletinde L’Institut Français d’Etudes Andines 34(3): 431-442. Etnobiología, 2026, 24(1), ISSN: 2448-8151
Rojas, R. 1925. Advertencia. Catálogo de la Colección de Folklore 1 (1): 5-9.
Scarpa, G. y C. Rosso. 2018. Etnobotánica histórica de grupos Criollos de Argentina III: identificación taxonómica y
análisis de datos no-medicinales del Chaco Húmedo provenientes de la Encuesta Nacional de Folklore de 1921.
Bonplandia 27 (1): 31-57.
Scarpa, G. y C. Rosso. 2019. Etnobotánica histórica de grupos Criollos de Argentina IV: identi?cación taxonómica y
análisis de datos no-medicinales del Chco Húmedo provenientes de la Encuesta Nacional de Folklore de 1921.
Bonplandia 28 (1): 5-42.
Torreblanca, P. 1696. Relación histórica de Calchaquí. Editada por Piossek Prebisch, T. 1999, Archivo General de la
Nación, Buenos Aires, Argentina.
Trillo C. y B. Arias T oledo 2023. Dinámica de la Etnobotánica médica de los pobladores de Córdoba, Argentina.
Aportes de la Encuesta Nacional de Folklore (1921) a la comprensión de los cambios en el uso y percepción de
plantas medicinales. Polibotánica 56: 225-248. DOI: 10.18387/polibotanica.56.12
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Natalia Petrucci
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
